L’héritage normand en Sicile entre langue et culture : le premier vocabulaire historico-étymologique des gallicismes

La 5^ème conférence du laboratoire CRISCO de l’année 2023-2024 aura lieu le jeudi 14 mars, à 14h, dans la salle de documentation du CRISCO.

Programme

Iride VALENTI (professeure à l’université de Catane)
Présentation de son dernier ouvrage Vocabolario Storio-Etimologico dei Gallicismi nel Siciliano

La recherche est consacrée à l’analyse, sous la forme d’un vocabulaire historico-étymologique, des mots siciliens d’origine galloromane qui se sont implantés en Sicile en même temps que la présence des Normands entre le XI^e et le XIII^e siècle (après plus de deux siècles de domination arabe). Il ne s’agit pas d’un simple lexique – qui occupe d’ailleurs la deuxième partie du volume – mais d’une monographie qui analyse, à travers le lexique, la situation linguistique en Sicile à l’époque où les Normands se sont installés sur l’île (et dans le sud de l’Italie) et les relations qui se sont nouées entre eux et les Siciliens. Il s’agit d’un moment historiquement important pour la formation du sicilien, car la situation linguistique en Sicile, déjà complexe en raison de la coexistence du grec (tardif) et de l’arabe, toujours vitale avec la composante latine de base, s’est ouverte à d’autres expériences.
Lire la suite

En savoir plus